slagg

Fecha actual Dom Dic 16, 2018 9:51 am

Todos los horarios son UTC + 2 horas


Nuevo tema Responder al tema  Página 1 de 1
 [ 10 mensajes ] 

traductores


Autor Mensaje
 Asunto: traductores
NotaPublicado: Sab Ago 17, 2013 2:16 pm 
Administración

Registrado: Mié Abr 21, 2010 10:16 am
Mensajes: 2759
Me gustaria que me pusierais en contacto con alguien capaz de hacer traducciones de libros (estoy escribiendo libros tecnicos sobre airsoft) que no sea en algunos de los siguientes idiomas, que los tengo cubiertos.
Castellano (logico), ingles, frances, aleman, italiano, portugues, ruso.

Ya le explicaria las condiciones, pero basicamente, como los vendemos, iriamos con la traduccion a medias, lo mismo que gano yo ganaria el traductor por libro vendido y durante toda la vida.
Pues eso, si conoceis a alguien por favor decirmelo.

El primero ya esta listo, esta en revision pero estara disponible mañana o pasado mañana en castellano (de momento en papel y de venta en amazon) en breve estara tambien en formato electronico.

El precio de venta sera en papel de 12,95, ya que de ahi hay que descontar unos 7 euros de la impresión del mismo, un 30% de comision de amazon, un 30% que se lleva hacienda de los USA (lo arreglare cuanto antes para pagar los impuestos aqui, por cuestion de sentido comun) los gastos de envio seran de unos 3 euros, pero si al que le interese si comprais dos los gastos de envio son gratis (en libros amazon a partir de 20 euros no cobra gastos de envio). Por cierto, para las laminas de los libros hemos empleado fotos pasadas a tipo comic de jugadores de los smoked jaguars :), es decir, ademas de la referencia que hago al equipo, servireis de ejemplo en las laminas en libros que se venderan en todo el mundo.

Cuando este disponible a la venta ya os dejare un enlace.

Pero por favor, me interesa mucho el tema de las traducciones, por lo que no olvideis la primera parte del mensaje. Cualquier idioma que no sea los anteriores me sirve.

_________________
Hay cosas que deben hacerse y se hacen, no es necesario hablar de ellas. Uno no trata de justificarlas, no pueden ser justificadas. Se hacen y después... se olvidan.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Sab Ago 17, 2013 2:53 pm 

Registrado: Dom Jul 28, 2013 4:09 pm
Mensajes: 13
Si te interesa la traducción en checo, conozco a alguien que puede traducirlo sin problema.

Saludos!!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Sab Ago 17, 2013 3:37 pm 
Administración

Registrado: Mié Abr 21, 2010 10:16 am
Mensajes: 2759
Si claro que me interesa :).

mandame un privado si quieres y te doy mas informacion

_________________
Hay cosas que deben hacerse y se hacen, no es necesario hablar de ellas. Uno no trata de justificarlas, no pueden ser justificadas. Se hacen y después... se olvidan.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Sab Ago 17, 2013 3:51 pm 

Registrado: Dom Jul 28, 2013 4:09 pm
Mensajes: 13
striker escribió:
Si claro que me interesa :).

mandame un privado si quieres y te doy mas informacion



Ya lo tienes ;)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Sab Ago 17, 2013 7:50 pm 

Registrado: Mar Abr 20, 2010 1:47 pm
Mensajes: 1314
Ubicación: Santa Margalida
Te interesa noruego , sueco, filandes y holandes??


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Sab Ago 17, 2013 10:25 pm 
Administración

Registrado: Mié Abr 21, 2010 10:16 am
Mensajes: 2759
Por supuesto que si. mandame un privado pepe y te doy mas detalles.

_________________
Hay cosas que deben hacerse y se hacen, no es necesario hablar de ellas. Uno no trata de justificarlas, no pueden ser justificadas. Se hacen y después... se olvidan.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Mié Ago 21, 2013 9:05 pm 
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Abr 20, 2010 7:36 pm
Mensajes: 1472
Ubicación: ....a ti te lo voy a decir!
red te lo puede traducir al.......¿mallorquin o catalan? :mrgreen:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Mié Ago 21, 2013 10:49 pm 
Administración

Registrado: Mié Abr 21, 2010 10:16 am
Mensajes: 2759
neck escribió:
red te lo puede traducir al.......¿mallorquin o catalan? :mrgreen:


casi seguro será traducido al catalán :)

_________________
Hay cosas que deben hacerse y se hacen, no es necesario hablar de ellas. Uno no trata de justificarlas, no pueden ser justificadas. Se hacen y después... se olvidan.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Vie Ago 23, 2013 12:11 am 

Registrado: Lun Jun 27, 2011 11:50 pm
Mensajes: 29
Hola Fernando . Polaco te interesa ?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: traductores
NotaPublicado: Vie Ago 23, 2013 2:09 am 
Administración

Registrado: Mié Abr 21, 2010 10:16 am
Mensajes: 2759
Spooky escribió:
Hola Fernando . Polaco te interesa ?

En principio si mandame in privado y miro si lo tengo

_________________
Hay cosas que deben hacerse y se hacen, no es necesario hablar de ellas. Uno no trata de justificarlas, no pueden ser justificadas. Se hacen y después... se olvidan.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  

Nuevo tema Responder al tema  Página 1 de 1
 [ 10 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 2 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron